1
00:00:01,835 --> 00:00:04,384
JERRY: El truco del cereal es
manteniendo un 70% por encima de la leche.
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,137
Jerry, consigue un trabajo.
[llaman a la puerta]
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,763
Uh, ¿por qué?
¿No lo entiendes, Jerry?
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,436
Eres el hombre de la casa,
y no tienes trabajo.
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,230
[signos]
6
00:00:13,305 --> 00:00:14,682
Entrega para Rick.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,354
Mañana, Verano, Beth,
y Jerry.
8
00:00:16,433 --> 00:00:19,061
- Bruto. ¿Qué es esa cosa?
- Es una solapa de mensajería.
9
00:00:19,144 --> 00:00:20,487
Es como el intergaláctico.
versión de UPS,
10
00:00:20,562 --> 00:00:22,064
pero menos desagradable.
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,364
¡Oh, mierda!
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,317
Parece un huevo-vita
de Persona Pájaro.
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,494
debe ser el tiempo
para su fiesta anual de los Oscar.
14
00:00:27,569 --> 00:00:29,196
Y, por cierto,
nuestras señales de televisión tardan años luz
15
00:00:29,279 --> 00:00:30,451
para llegar a su planeta.
16
00:00:30,531 --> 00:00:32,374
nadie le dice
que "Braveheart" gane.
17
00:00:32,449 --> 00:00:34,372
[Se reproduce música] Saludos.
Este es Birdperson.
18
00:00:34,451 --> 00:00:35,623
¡Y Tammy!
19
00:00:35,702 --> 00:00:37,500
Invitándote
al planeta Squanch para
20
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
nuestra ceremonia de fusión de mate --
-¡Blugh!
21
00:00:39,414 --> 00:00:40,711
[ apagado ]
/si eres de la Tierra,
22
00:00:40,958 --> 00:00:42,210
eso significa
¡Nos vamos a casar!
23
00:00:42,292 --> 00:00:44,670
¡Dios mío! La de mi amiga tammy
¡Casarse con Birdperson!
24
00:00:44,920 --> 00:00:46,388
¿Qué diablos?
Qué es un hombre pájaro?
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,680
Él es el mejor de Rick.
amigo.
26
00:00:47,923 --> 00:00:49,345
Uh, no lo hagamos
Déjate llevar, Morty.
27
00:00:49,424 --> 00:00:51,267
¿Quieres confirmar tu asistencia?
o enviar un regalo?
28
00:00:51,343 --> 00:00:53,266
No. Las bodas son básicamente
funerales con pastel.
29
00:00:53,345 --> 00:00:55,268
Si quisiera mirar a alguien
tirar su vida por la borda,
30
00:00:55,347 --> 00:00:57,190
[eructos]
Saldría con Jerry todo el día.
31
00:00:57,266 --> 00:00:58,688
¡Afirmativo!
Volviendo al remitente.
32
00:00:58,934 --> 00:01:00,026
No, espera, quédate,
solapas de mensajería.
33
00:01:00,102 --> 00:01:01,820
- ¡Quedarse!
- Papá, tienes un amigo...
34
00:01:01,895 --> 00:01:03,818
eso es casarse.
Eso es un gran problema.
35
00:01:03,897 --> 00:01:05,695
es un gran problema
el tiene un amigo.
36
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
¿Qué sabes?
¿Sobre la amistad, Jerry?
37
00:01:08,360 --> 00:01:09,953
confirmado,
envío Jerry.
38
00:01:10,028 --> 00:01:11,951
- ¡Vaya, espera, espera! ¡Ah!
- ¡Oh, Dios! ¡Alemán!
39
00:01:12,030 --> 00:01:13,122
- ¡Papá!
- ¡Papá!
40
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
donde esta
llevándolo?
41
00:01:15,284 --> 00:01:17,161
supongo
planeta Squanch--
42
00:01:17,244 --> 00:01:19,121
6.000 años luz
a través de la galaxia.
43
00:01:19,204 --> 00:01:20,706
Vaya, eso es...
¡Eso es una locura!
44
00:01:20,789 --> 00:01:23,588
Sí, lo sé. ahora tenemos
para ir a la boda.
45
00:01:23,667 --> 00:01:26,261
♪♪
46
00:01:55,532 --> 00:01:56,875
[música alegre]
47
00:01:56,950 --> 00:01:58,793
[botellas sonando]
48
00:02:04,374 --> 00:02:05,967
Rick Sánchez!
49
00:02:06,043 --> 00:02:07,511
Tu bolsa psicópata
de squanch!
50
00:02:07,586 --> 00:02:09,008
Oye, ¿qué pasa?
¿Squanchy?
51
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
- Hola, Squanchy.
- ¡Morty, verano!
52
00:02:11,048 --> 00:02:12,641
Y tú debes ser Beth.
53
00:02:12,716 --> 00:02:14,639
Mwah!
¡Ensquanché!
54
00:02:14,718 --> 00:02:17,437
Tu idioma tiene la palabra.
"squanch" mucho en él.
55
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
¿No se convierte eso en
tedioso y desgastado,
56
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
¿Te gusta lo de los pitufos?
57
00:02:20,515 --> 00:02:23,485
Beth, cultura squanchy
Es más contextual que literal.
58
00:02:23,560 --> 00:02:26,029
Sólo di lo que hay en tu
squanch y la gente entiende.
59
00:02:26,104 --> 00:02:27,401
Oh. Bueno.
60
00:02:27,481 --> 00:02:29,950
Yo squanch mi familia.
61
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
- Eh...
- ¿Qué? Sí.
62
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
Aplasto a mi familia.
- Deja de decirlo. Bruto.
63
00:02:34,446 --> 00:02:35,914
Entren, muchachos.
64
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
El invitado esta teniendo
gallos.
65
00:02:40,744 --> 00:02:42,462
[gemidos]
66
00:02:42,537 --> 00:02:43,914
[jadeos]
67
00:02:43,997 --> 00:02:45,670
¿Dónde estoy?
- Estás en una boda.
68
00:02:45,749 --> 00:02:47,422
Ve a cambiarte.
69
00:02:47,501 --> 00:02:50,050
♪ Y yo soy un extraterrestre
con estilo jazz rap ♪
70
00:02:50,128 --> 00:02:52,347
♪ rap de jazz
por una milla alienígena ♪
71
00:02:52,422 --> 00:02:55,096
♪ Beats gordos y un extraterrestre
sonríe ♪
72
00:02:55,175 --> 00:02:58,395
♪ Teléfono espacial Jazz,
El dial alienígena es mi amigo ♪
73
00:02:58,470 --> 00:02:59,938
♪ Tengo un bocado de jazz.
por tu culo ♪
74
00:03:00,013 --> 00:03:01,481
[llorando]
75
00:03:01,556 --> 00:03:02,773
♪ Y voy a seguir
jazz ♪
76
00:03:02,849 --> 00:03:04,396
[ambos chillando]
¡Oh, lo lograste!
77
00:03:04,476 --> 00:03:06,353
no me lo perdería
¡para el mundo!
78
00:03:06,436 --> 00:03:08,530
Ay dios mío.
Me encanta tu anillo.
79
00:03:08,605 --> 00:03:11,484
Gracias. fue
La abuela de Birdperson.
80
00:03:11,566 --> 00:03:13,239
ella lucho
una ardilla para ello.
81
00:03:13,318 --> 00:03:14,535
Persona pájaro.
82
00:03:14,611 --> 00:03:16,534
rick, estoy contento
tu y tu familia
83
00:03:16,613 --> 00:03:18,411
podría presenciar mi fusión
con Tammy.
84
00:03:18,490 --> 00:03:20,083
Nuestro placer.
85
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
Sí, sólo espero
Tienes una prefusión.
86
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
- ¡Rick!
- ¡¿Qué?! Es solo una practica
87
00:03:23,453 --> 00:03:25,251
forma de asegurarse de que
cuando ella termine contigo,
88
00:03:25,330 --> 00:03:27,082
puedes conseguir
una de tus pelotas hacia atrás.
89
00:03:27,165 --> 00:03:29,088
- Jesús, papá.
- Está de mal humor por el vuelo.
90
00:03:29,167 --> 00:03:31,090
Ohh, estaba feliz
en el vuelo.
91
00:03:31,169 --> 00:03:33,012
estoy de mal humor
desde el rellano.
92
00:03:33,088 --> 00:03:35,557
[suspiro] Bueno, miré
en el libro de visitas.
93
00:03:35,632 --> 00:03:37,805
no lo sabemos
Una maldita persona aquí.
94
00:03:37,884 --> 00:03:39,978
¡Hola! Jerry Smith--
Padre de la amiga de la novia.
95
00:03:40,053 --> 00:03:42,272
La publicidad es mi juego habitual,
pero estoy entre...
96
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
Jerry, deja de hacer networking.
Estamos en el espacio.
97
00:03:44,182 --> 00:03:45,855
-¡Jerry, consigue un trabajo!
98
00:03:45,934 --> 00:03:47,732
Jerry, no busques trabajo.
¡En una boda extraterrestre!"
99
00:03:47,811 --> 00:03:49,734
No te entiendo.
- Este es el más cercano...
100
00:03:49,813 --> 00:03:51,565
Alguna vez he llegado a esta parte
de la vida de mi padre.
101
00:03:51,648 --> 00:03:53,446
no quiero
para volarlo.
102
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
Está bien, lo entiendo.
Estoy obstaculizando tu estilo.
103
00:03:55,235 --> 00:03:58,114
Dices que lo entiendes, pero
Tengo miedo de que sigas haciéndolo.
104
00:03:58,196 --> 00:04:00,119
Mira, aquí hay algunos humanos.
puedes practicar.
105
00:04:00,198 --> 00:04:02,121
debes ser
La mamá y el papá de Summer.
106
00:04:02,200 --> 00:04:03,873
Somos los padres de Tammy...
Pat y Donna Guterman.
107
00:04:04,119 --> 00:04:06,213
Hola. Beth.
Este es Jerry.
108
00:04:06,288 --> 00:04:09,007
Así que el de tu hija adolescente
casarse con un hombre pájaro.
109
00:04:09,082 --> 00:04:10,675
¿Están ustedes chicos?
¿Abajo con eso?
110
00:04:10,751 --> 00:04:12,344
[Risas]
Sin juego de palabras.
111
00:04:12,419 --> 00:04:14,137
Estamos bastante orgullosos.
112
00:04:14,212 --> 00:04:16,385
el es una persona maravillosa
y un pájaro increíble.
113
00:04:16,465 --> 00:04:18,263
Aún así, ¿qué tiene, 40?
[risas]
114
00:04:18,341 --> 00:04:19,513
Es solo que ya sabes,
115
00:04:19,593 --> 00:04:21,687
cuando tenía 30 años,
ella era una niña real.
116
00:04:21,762 --> 00:04:23,514
Cuando él tenía su edad,
ella no nació.
117
00:04:23,597 --> 00:04:25,565
Cuando él era,
a ver, como, 18,
118
00:04:25,640 --> 00:04:28,610
ella estaba literalmente
allí en tu vientre.
119
00:04:28,685 --> 00:04:30,312
Imagínate estar embarazada
con tu hija
120
00:04:30,395 --> 00:04:32,113
y un pájaro adolescente
entra a tu casa y te dice:
121
00:04:32,189 --> 00:04:34,112
"Me quedo con eso.
Tendré sexo con eso."
122
00:04:34,191 --> 00:04:35,784
[ambos se ríen]
Danos un segundo.
123
00:04:35,859 --> 00:04:37,782
¿Naciste con tus pies?
en tu boca?
124
00:04:37,861 --> 00:04:40,614
fui transportado aquí
contra mi voluntad en una albóndiga, está bien.
125
00:04:40,697 --> 00:04:43,120
Así que toma tu actitud
a la sección masculina de KMart,
126
00:04:43,200 --> 00:04:45,623
porque necesitas cortarme
algunos pantalones...s.
127
00:04:45,702 --> 00:04:47,124
quiero que te pares
en la esquina
128
00:04:47,204 --> 00:04:48,672
y mirar hacia la esquina
y no hables con nadie.
129
00:04:48,747 --> 00:04:52,047
Tal vez... yo... lo haré.
130
00:04:52,125 --> 00:04:54,048
Sabes, no estás siendo
muy solidario
131
00:04:54,127 --> 00:04:55,754
del hombre pájaro
en su gran día.
132
00:04:55,837 --> 00:04:58,056
El gran día del hombre pájaro
morty,
133
00:04:58,131 --> 00:05:01,476
estaba en Blood Ridge
en la tercera luna de Glapflap
134
00:05:01,551 --> 00:05:03,349
contra
¡Los gromflamitas!
135
00:05:03,428 --> 00:05:05,681
¿Este?
Esta es una batalla perdida.
136
00:05:05,764 --> 00:05:07,687
Dios, Rick,
no es como si se estuviera muriendo.
137
00:05:07,766 --> 00:05:09,234
¡Se va a casar!
138
00:05:09,309 --> 00:05:10,652
Quiero decir, ¿qué piensas?
va a pasar
139
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
si te abres
un poquito?
140
00:05:12,437 --> 00:05:13,814
Quiero decir, mira a tu alrededor.
141
00:05:13,897 --> 00:05:16,696
Esta es tu familia y amigos.
a tu alrededor, ¿sabes?
142
00:05:16,775 --> 00:05:18,277
Tómate el día libre.
143
00:05:18,360 --> 00:05:20,328
No hay nada de qué huir
nada que pelear.
144
00:05:20,403 --> 00:05:22,326
[ Silbatos ]
Ese es su apellido.
145
00:05:22,405 --> 00:05:23,452
Eres
¿separarlo con guiones?
146
00:05:23,532 --> 00:05:24,749
Acaba con esto, mo-Fo.
147
00:05:24,825 --> 00:05:26,247
[Ambos se ríen]
148
00:05:26,326 --> 00:05:28,294
Muy bien, Morty.
Disculpe, barman.
149
00:05:28,370 --> 00:05:30,293
¿Puedes obligarme
¿Una charla de ánimo de nieto tonto?
150
00:05:30,372 --> 00:05:33,376
Es en parte un consejo tonto sobre
cosas de las que no sabes nada
151
00:05:33,458 --> 00:05:34,835
y mucho vodka.
152
00:05:34,918 --> 00:05:36,636
Mm-Hmm.
Tengo mucho vodka.
153
00:05:36,711 --> 00:05:37,553
Entonces tomaré
uno de esos.
154
00:05:37,629 --> 00:05:39,176
No necesito el resto.
155
00:05:39,256 --> 00:05:41,350
Dios, lo que sea, Rick.
156
00:05:41,424 --> 00:05:43,893
Suena como si tú y mi papá
tienen una larga historia juntos.
157
00:05:43,969 --> 00:05:45,562
Ojalá pudiera decir
lo mismo.
158
00:05:45,637 --> 00:05:47,560
El camino tu padre y yo
caminamos juntos
159
00:05:47,639 --> 00:05:51,519
está empapado profundamente con la sangre
tanto de amigos como de enemigos.
160
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
Debe ser agradable.
161
00:05:52,686 --> 00:05:54,654
Um, yo solía
tengo que dibujarlo
162
00:05:54,729 --> 00:05:56,356
en fotos familiares
con un crayón.
163
00:05:56,439 --> 00:05:58,862
La guerra en la que luchamos.
está lejos de terminar.
164
00:05:58,942 --> 00:06:00,489
Vivimos nuestras vidas
en la clandestinidad.
165
00:06:00,569 --> 00:06:02,697
Supongo que debería
ser feliz por ti.
166
00:06:02,779 --> 00:06:05,328
Quiero decir, genial,
ustedes tienen que pasar el rato.
167
00:06:05,407 --> 00:06:06,875
Espero que hayas tenido
una maravilla.
168
00:06:06,950 --> 00:06:09,453
El gobierno galáctico
nos considera terroristas.
169
00:06:09,536 --> 00:06:11,834
Es imprudente de mi parte
para compartir estos detalles,
170
00:06:11,913 --> 00:06:13,415
pero he
emborracharse.
171
00:06:13,498 --> 00:06:14,750
no lo sé
si puedes apreciar
172
00:06:14,833 --> 00:06:17,006
lo que significa crecer
sin padre, pero...
173
00:06:17,252 --> 00:06:18,799
la lista de invitados
en esta boda
174
00:06:18,879 --> 00:06:21,632
incluye 17 de la Federación
más buscado.
175
00:06:21,715 --> 00:06:23,638
nos hemos comprometido
numerosas atrocidades
176
00:06:23,717 --> 00:06:25,310
en nombre de la libertad.
177
00:06:25,385 --> 00:06:26,682
Annnd durante ese tiempo,
178
00:06:26,761 --> 00:06:28,434
Supongo que no
alguna vez mencionó a su hija.
179
00:06:28,513 --> 00:06:29,890
¿Esas son quiches para bebés?
180
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
Paté de rastrero nocturno.
181
00:06:31,433 --> 00:06:33,401
debería prepararme
para la ceremonia.
182
00:06:33,476 --> 00:06:35,444
como hablar
a una pared de ladrillos.
183
00:06:35,520 --> 00:06:36,863
[graznando]
184
00:06:36,938 --> 00:06:38,906
En nombre del squanch,
los seis ríos,
185
00:06:38,982 --> 00:06:40,905
los cuatro squanches,
y las nueve bolas,
186
00:06:40,984 --> 00:06:45,285
Uno estos dos organismos.
en eterno squanch!
187
00:06:45,363 --> 00:06:47,411
Tammy, puedes
Aplasta tus votos ahora.
188
00:06:47,490 --> 00:06:49,913
Persona pájaro...
[inhala bruscamente]
189
00:06:49,993 --> 00:06:53,918
Eres mi semilla,
mi gusano, mi precocidad,
190
00:06:53,997 --> 00:06:55,670
y mi falta de gatos.
191
00:06:55,749 --> 00:06:58,172
prometo ser tuyo
hasta tu muerte.
192
00:06:58,251 --> 00:06:59,503
- ¡Lindo!
- TODOS: ¡Ay!
193
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Persona pájaro.
194
00:07:01,046 --> 00:07:03,890
Tammy, me estaba acercando
infertilidad cuando te conocí,
195
00:07:03,965 --> 00:07:05,638
pero todavía hay tiempo.
196
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
soy tuyo
hasta mi muerte.
197
00:07:07,427 --> 00:07:08,849
TODOS: ¡Ay!
198
00:07:08,929 --> 00:07:10,772
[ Eructar ]
Ah.
199
00:07:10,847 --> 00:07:13,817
ahora te pronuncio
¡Squanch y Hombre Pájaro!
200
00:07:13,892 --> 00:07:15,986
[aclamaciones y aplausos
y besos profanos]
201
00:07:20,774 --> 00:07:23,653
Chica, lo tienes todo P
202
00:07:24,945 --> 00:07:27,073
[niños riendo]
203
00:07:27,322 --> 00:07:29,575
[Monótono]
No te estoy mirando.
204
00:07:29,658 --> 00:07:32,662
Soy un fotógrafo cyborg.
Simplemente actúa con naturalidad.
205
00:07:32,744 --> 00:07:34,462
Esta es una foto sincera.
206
00:07:34,537 --> 00:07:36,585
no necesito
una cámara así...
207
00:07:36,665 --> 00:07:38,417
Lo siento.
208
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
Hola.
No te estoy mirando...
209
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
[gritos]
210
00:07:45,006 --> 00:07:46,098
[ Tintineo ]
211
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
Hola a todos.
212
00:07:47,926 --> 00:07:49,599
Soy Ri[burps]ck.
213
00:07:49,678 --> 00:07:54,605
Ya sabes, cuando por primera vez
Conocí a Birdperson, él era, uhh...
214
00:07:54,683 --> 00:07:56,356
Escucha, no soy el chico más amable.
en el universo
215
00:07:56,434 --> 00:07:57,686
porque soy el más inteligente.
216
00:07:57,769 --> 00:07:59,487
Y ser amable es algo
la gente estúpida lo hace
217
00:07:59,562 --> 00:08:00,905
para cubrir sus apuestas.
218
00:08:00,981 --> 00:08:02,358
Ahora no he estado
exactamente sutil
219
00:08:02,440 --> 00:08:03,783
sobre lo poco
Confío en el matrimonio.
220
00:08:03,858 --> 00:08:05,155
No pude hacerlo funcionar,
221
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
y podría convertir un agujero negro
en un sol,
222
00:08:06,861 --> 00:08:08,829
entonces, en cierto punto,
tienes que preguntarte a ti mismo
223
00:08:08,905 --> 00:08:10,703
cuales son las probabilidades
esto es legítimo
224
00:08:10,782 --> 00:08:12,455
y no sólo una gran mentira
todos nos decimos a nosotros mismos
225
00:08:12,534 --> 00:08:14,002
porque tenemos miedo
¿morir solo?
226
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
Porque, ya sabes, eso es
exactamente cómo morimos todos: solos.
227
00:08:16,913 --> 00:08:17,880
- Ay, chico.
- Ah, papá.
228
00:08:17,956 --> 00:08:19,003
Jesús.
229
00:08:19,082 --> 00:08:21,050
Pero... pero...
aquí está la cosa.
230
00:08:21,126 --> 00:08:23,003
Birdperson es mi mejor amigo,
231
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
y si ama a Tammy, bueno,
Entonces yo también amo a Tammy.
232
00:08:25,922 --> 00:08:28,596
[aplausos y aplausos]
233
00:08:28,675 --> 00:08:32,396
A la amistad, al amor y
a mi mayor aventura hasta ahora...
234
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
abriéndome
a otros.
235
00:08:34,806 --> 00:08:36,274
VERANO: ¡Escucha, escucha!
¡Salud!
236
00:08:36,349 --> 00:08:38,272
Saludos a eso,
¡hijo de puta!
237
00:08:38,351 --> 00:08:41,025
Gracias, rick.
Eso fue hermoso.
238
00:08:41,104 --> 00:08:44,404
Dios, miro alrededor de esta habitación,
y pienso,
239
00:08:44,482 --> 00:08:46,280
"Eh, Tammy,
eres un estudiante de último año de secundaria
240
00:08:46,359 --> 00:08:47,906
del planeta Tierra,
y te vas a casar
241
00:08:47,986 --> 00:08:50,580
¿Un hombre pájaro de 40 años?
¡¿Qué?!"
242
00:08:50,655 --> 00:08:51,577
me río 1
243
00:08:51,656 --> 00:08:52,999
¡Sí, Tammy!
244
00:08:53,074 --> 00:08:55,702
Pero luego pienso, ya sabes,
de muchas maneras,
245
00:08:55,785 --> 00:08:58,709
No soy un estudiante de último año de secundaria
del planeta Tierra.
246
00:08:58,788 --> 00:09:00,961
En muchos sentidos,
lo que realmente soy
247
00:09:01,041 --> 00:09:03,920
es un agente encubierto
por la Federación Galáctica,
248
00:09:04,002 --> 00:09:06,050
y ustedes son
un grupo de criminales buscados,
249
00:09:06,129 --> 00:09:09,053
y todo este edificio es,
en cierto sentido, rodeado.
250
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
- [todos murmuran]
- Oh, mierda.
251
00:09:10,967 --> 00:09:13,311
- Yo... no entiendo la metáfora.
- Te lo explicaré más tarde.
252
00:09:13,386 --> 00:09:15,059
Todos aquí están
bajo arresto
253
00:09:15,138 --> 00:09:16,856
por crímenes
contra la Federación.
254
00:09:16,931 --> 00:09:17,932
¡L'chaim!
255
00:09:18,016 --> 00:09:21,236
- Tammy, ¿qué estás haciendo?
- Sienta tu trasero de pájaro.
256
00:09:21,478 --> 00:09:23,321
¿Tammy?
257
00:09:23,396 --> 00:09:25,069
[ Graznando débilmente]
258
00:09:25,148 --> 00:09:27,742
¡Personal de aves!
¡¡No!!
259
00:09:27,817 --> 00:09:30,411
[gritando]
260
00:09:31,863 --> 00:09:32,955
Santo--
261
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
[pitido]
Suelta el arma del portal.
262
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
Deslízalo hacia
el centro de la habitación.
263
00:09:46,711 --> 00:09:47,758
[Pitido]
264
00:09:47,837 --> 00:09:50,135
Que alguien confisque eso.
y no lo dañes.
265
00:09:50,215 --> 00:09:51,683
Lo querrán en...
266
00:09:51,758 --> 00:09:53,476
[silbido]
267
00:09:53,551 --> 00:09:55,974
[timbre agudo
y fondo apagado]
268
00:10:12,487 --> 00:10:14,160
[suspira, ruge]
269
00:10:14,239 --> 00:10:15,661
no hay tiempo
¡a aplastar!
270
00:10:15,740 --> 00:10:17,583
consigue a tu familia
¡Fuera de aquí!
271
00:10:17,659 --> 00:10:19,536
Tengo esto.
272
00:10:20,328 --> 00:10:22,296
[traga saliva]
273
00:10:22,539 --> 00:10:24,837
[rugido]
274
00:10:24,916 --> 00:10:27,135
[voz profunda] ¿Qué tal una probada?
de mi squanch?!
275
00:10:27,210 --> 00:10:28,837
[gruñendo]
276
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
¡Vamos, por aquí!
277
00:10:32,507 --> 00:10:34,225
¡Squatch esto!
278
00:10:38,054 --> 00:10:39,351
[el motor gira]
279
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Qué bueno que agarré
un arma espacial.
280
00:10:44,561 --> 00:10:46,404
RICK: Esa es una pistola de confeti.
¡maldito idiota!
281
00:10:46,479 --> 00:10:48,527
- VERANO: ¡Papá!
- RICK: ¡Agárrate fuerte!
282
00:10:51,067 --> 00:10:52,489
¡¡Aaah!!
283
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
¡¡Aaaa!!
284
00:10:58,158 --> 00:11:00,206
[sirenas aullando]
285
00:11:00,285 --> 00:11:01,958
¡Maldita sea!
¡¡Maldita sea!!
286
00:11:08,084 --> 00:11:10,052
¿Qué diablos pasó?
¡¿Allá atrás?!
287
00:11:10,128 --> 00:11:12,847
Esto depende de ustedes.
Te dije que las bodas son estúpidas.
288
00:11:14,966 --> 00:11:17,890
Uh, Rick, ¿hay algo?
te gustaría contarnos
289
00:11:17,969 --> 00:11:20,017
sobre tu relación
290
00:11:20,096 --> 00:11:23,020
con esto previamente desconocido
¿gobierno galáctico?
291
00:11:23,099 --> 00:11:25,193
Todos los puntos importantes
Parece bastante claro, ¿no?
292
00:11:25,268 --> 00:11:27,441
Creen que controlan
la galaxia, no estoy de acuerdo.
293
00:11:27,520 --> 00:11:29,443
No odies al jugador
Odio el juego, hijo.
294
00:11:29,522 --> 00:11:31,650
¿Cómo pudiste ser tan deshonesto?
con esta familia?
295
00:11:31,733 --> 00:11:33,861
¡Oh! Oh, debería haber sido
más abierto y confiado
296
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
y amando como,
oye no lo sé
297
00:11:35,278 --> 00:11:38,031
¿Mi mejor amigo ahora muerto?
O tu hija,
298
00:11:38,114 --> 00:11:40,663
quien es mejor amiga
¿Con un narco intergaláctico?
299
00:11:40,742 --> 00:11:41,914
¡Oye, Tammy estuvo genial!
300
00:11:41,993 --> 00:11:44,041
- Y ahora sabemos por qué.
- ¡Por tu culpa!
301
00:11:44,120 --> 00:11:45,963
Vete a la mierda, verano
y que se joda el gobierno,
302
00:11:46,039 --> 00:11:47,837
y fóllame
por bajar la guardia,
303
00:11:47,916 --> 00:11:49,463
lo cual nunca
hacerlo de nuevo.
304
00:11:49,542 --> 00:11:50,919
¡Caray, Rick!
305
00:11:51,002 --> 00:11:53,676
No puedes decir joder
"Que te jodan" a tu nieta.
306
00:11:53,755 --> 00:11:56,224
Acabo de hacerlo, Morty.
Aquí tenéis el postre. Vete a la mierda.
307
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
Mira, creo que todos hemos tenido
una boda dura.
308
00:11:58,009 --> 00:11:59,761
En realidad,
la boda fue hermosa.
309
00:11:59,844 --> 00:12:01,016
La recepción tuvo
fuera de control.
310
00:12:01,095 --> 00:12:03,223
De todos modos, yo digo que nos vayamos a casa.
duerme,
311
00:12:03,306 --> 00:12:05,104
y tener una reunión familiar
por la mañana.
312
00:12:05,183 --> 00:12:07,231
Sí, sobre volver a casa,
No podemos... nunca.
313
00:12:07,310 --> 00:12:08,778
TODOS:
¡¿Qué?!
314
00:12:08,853 --> 00:12:10,150
Oh, estos tipos son
buscándonos ahora.
315
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
La Tierra estará pululando
con ellos.
316
00:12:11,689 --> 00:12:12,736
¡¿A nosotros?!
317
00:12:12,815 --> 00:12:14,112
-Jerry--
- ¡Quiero irme a casa!
318
00:12:14,192 --> 00:12:16,286
Mira, cualquiera que quiera
Regresar a la Tierra es gratis.
319
00:12:16,361 --> 00:12:18,204
Pero aquí está
¿Qué va a pasar?
320
00:12:18,279 --> 00:12:19,781
Los burócratas alienígenas van a
arrestarte.
321
00:12:19,864 --> 00:12:21,662
van a poner
el equivalente intergaláctico
322
00:12:21,741 --> 00:12:24,210
de [eructos] cables de puente
debajo de tus nueces o labios
323
00:12:24,285 --> 00:12:26,037
y conectarlos
a una batería de coche alienígena
324
00:12:26,120 --> 00:12:27,622
hasta que les digas
donde estoy-
325
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Lo cual te garantizo,
no lo vas a saber,
326
00:12:29,415 --> 00:12:31,383
lo cual te garantizo
no lo creerán.
327
00:12:31,626 --> 00:12:33,253
Entonces, ¿quién siente nostalgia?
Por aplausos.
328
00:12:33,336 --> 00:12:35,680
- [sollozando]
- ¿Damas? ¿Cualquiera?
329
00:12:35,755 --> 00:12:38,508
¿Qué vamos a hacer?
¿Dónde vamos a vivir?
330
00:12:38,591 --> 00:12:40,764
Tómalo con calma.
Esta es una bendición disfrazada.
331
00:12:40,843 --> 00:12:42,220
Que se joda la Tierra.
332
00:12:42,303 --> 00:12:44,146
¿Te das cuenta del nombre de nuestro planeta?
significa suciedad, ¿verdad?
333
00:12:44,222 --> 00:12:45,724
Encontraremos un mundo nuevo.
334
00:12:45,807 --> 00:12:47,104
Computadora, ¿cuántos planetas?
en la vía láctea
335
00:12:47,183 --> 00:12:49,106
son al menos 90% similares
a la Tierra?
336
00:12:49,185 --> 00:12:52,735
[Pitido]
VOZ FEMENINA: 765 planetas conocidos.
337
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
¿Cuántos de esos están afuera?
jurisdicción federal?
338
00:12:55,275 --> 00:12:57,528
[Pitido]
Tres.
339
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
¿Ver?
Nuestra copa está rebosando.
340
00:12:59,821 --> 00:13:01,038
Ahora quien quiere
ir de compras
341
00:13:01,114 --> 00:13:03,208
para un nuevo
¡¿Maldito mundo?!
342
00:13:03,283 --> 00:13:04,375
¡Está bien!
343
00:13:04,450 --> 00:13:06,293
RICK:
¡Mira este bebé!
344
00:13:06,369 --> 00:13:08,087
¿Lo sabrías siquiera?
¿Eso no era la Tierra?
345
00:13:08,162 --> 00:13:10,005
MORTY: Sí, porque
No hay África.
346
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
RICK: Pssh. gente blanca
Problemas, Morty.
347
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
bajemos
y échale un vistazo.
348
00:13:14,377 --> 00:13:16,300
[ruido sordo, salpicaduras de agua]
349
00:13:16,379 --> 00:13:18,097
Ah. pensé
estaba más lejos.
350
00:13:18,172 --> 00:13:20,675
Yo uh... supongo que este es
un poco pequeño.
351
00:13:20,758 --> 00:13:22,135
Está bien, eh, tal vez...
352
00:13:22,218 --> 00:13:24,061
Tal vez deberíamos ir a ver
los otros dos, ¿eh?
353
00:13:28,808 --> 00:13:30,276
Está bien,
éste es más grande.
354
00:13:33,104 --> 00:13:34,321
Esto se ve bien.
355
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
¡Mamá, papá, mirad!
356
00:13:35,982 --> 00:13:37,655
¡Fresas en mazorca!
357
00:13:37,734 --> 00:13:38,906
[mascando]
358
00:13:38,985 --> 00:13:40,862
¡Vaya!
¡Oye, mira esto!
359
00:13:40,945 --> 00:13:42,618
¡Flores en una mazorca!
[risas]
360
00:13:42,697 --> 00:13:45,951
Eh. fresas y flores
en una mazorca, ¿eh?
361
00:13:46,034 --> 00:13:47,251
Eso es genial.
362
00:13:47,327 --> 00:13:49,830
¿Son esos...?
montañas en una mazorca?
363
00:13:49,912 --> 00:13:51,755
[Pájaros graznando]
364
00:13:51,831 --> 00:13:54,334
RICK: Dios mío.
365
00:13:59,130 --> 00:14:00,473
Sube al barco, cariño.
- ¿Qué?
366
00:14:00,715 --> 00:14:01,807
entrar
el maldito barco!!
367
00:14:01,883 --> 00:14:03,135
¡¡Todo está en una mazorca!!
368
00:14:03,217 --> 00:14:05,766
¡¡El planeta entero está en una mazorca!!
¡¡Ve! Ve! Ve!!
369
00:14:05,845 --> 00:14:07,392
[el motor gira]
370
00:14:08,681 --> 00:14:11,059
[eructos] Está bien,
La tercera es la vencida.
371
00:14:11,142 --> 00:14:12,143
Mira lo que tenemos aquí.
372
00:14:15,480 --> 00:14:16,982
Parece bueno.
373
00:14:17,065 --> 00:14:18,442
y nada
en la mazorca.
374
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
No sabía que eso era
una necesidad, pero...
375
00:14:20,360 --> 00:14:22,454
No, es lindo.
Creo que esto podría ser todo.
376
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
¡Guau!
377
00:14:24,364 --> 00:14:26,116
El sol está saliendo.
378
00:14:26,199 --> 00:14:28,827
¡¡Aaaaaaaaaaaaa!!
379
00:14:31,162 --> 00:14:33,881
Eh, papá, ¿cuántos son los días?
en este planeta?
380
00:14:33,956 --> 00:14:36,209
Uh, computadora, ¿cuánto tiempo?
Cuáles son los días en este planeta?
381
00:14:36,292 --> 00:14:37,418
[continúan los gritos]
382
00:14:37,502 --> 00:14:39,630
42 horas.
383
00:14:39,712 --> 00:14:41,760
Está bien, bueno,
esas son las dos opciones,
384
00:14:41,839 --> 00:14:43,682
porque el planeta cob es
fuera de la mesa.
385
00:14:43,758 --> 00:14:44,884
Ahora hagamos una votación.
386
00:14:44,967 --> 00:14:46,560
HOMBRE: Bueno, es oficial.
387
00:14:46,803 --> 00:14:48,680
El planeta oscuro
conocida como Tierra,
388
00:14:48,763 --> 00:14:51,516
anteriormente el escondite
del terrorista interestelar
389
00:14:51,766 --> 00:14:53,518
y el fugitivo Rick Sánchez,
390
00:14:53,768 --> 00:14:56,738
se acaba de convertir
el planeta número 6.048
391
00:14:56,813 --> 00:14:58,406
para unirse
la Federación Galáctica.
392
00:14:58,481 --> 00:15:00,575
La bolita valiente
de agua y suciedad,
393
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
que es donde
recibe su nombre,
394
00:15:02,402 --> 00:15:06,077
está dominado por siete mil millones
nativos descendientes de primates
395
00:15:06,155 --> 00:15:10,126
a quienes les encanta comer espaguetis
y rezar a los canguros.
396
00:15:10,201 --> 00:15:13,000
¿Espaguetis, canguros?
Tengo que revisar este lugar.
397
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
[ambos ríen]
Bueno, puedes.
398
00:15:15,915 --> 00:15:18,088
Contactar con el Ministerio de Turismo
para más detalles.
399
00:15:18,167 --> 00:15:20,261
A continuación,
los adolescentes lo llaman
400
00:15:20,336 --> 00:15:22,384
[gruñidos y chillidos]
401
00:15:22,463 --> 00:15:24,261
Y no lo es
lo que piensas.
402
00:15:24,340 --> 00:15:25,683
¿Qué eres?
¿Para qué hiciste eso?
403
00:15:25,758 --> 00:15:27,055
Efecto dramático.
404
00:15:27,135 --> 00:15:29,684
Buenos días familia.
Oh, ¿huelo tocino?
405
00:15:29,762 --> 00:15:31,685
Sí, descubrimos
una especie de cerdo diminuto
406
00:15:31,764 --> 00:15:33,812
frente a la costa
de Nueva Australia
407
00:15:33,891 --> 00:15:36,064
unos 30 metros al este.
- O 300 metros al oeste.
408
00:15:36,144 --> 00:15:37,441
Te ofreceremos algunos,
409
00:15:37,520 --> 00:15:39,864
pero lo cazamos hasta la extinción
para el desayuno.
410
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
Bueno, pensé
caminaría hasta el polo sur
411
00:15:41,774 --> 00:15:43,526
y haz un poquito
de explorar.
412
00:15:43,609 --> 00:15:45,031
Si me necesitan,
solo grita
413
00:15:45,111 --> 00:15:46,283
o tirar algo
tan duro
414
00:15:46,362 --> 00:15:47,989
que da la vuelta al mundo
y me golpea.
415
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
[La puerta se cierra]
Bien, ahora que se ha ido,
416
00:15:49,657 --> 00:15:52,080
¿Podemos por favor hablar de
nuestra situación?
417
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
Papá, no puedes hablar de la gente.
a sus espaldas.
418
00:15:54,245 --> 00:15:55,588
Ya sabes,
es un mundo pequeño.
419
00:15:55,830 --> 00:15:57,173
Por favor,
¡Está en el Polo Sur!
420
00:15:57,248 --> 00:15:59,626
Y necesitamos tener
una conversación seria.
421
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
[Insectos chirriando]
422
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
[trueno retumba]
423
00:16:07,341 --> 00:16:09,935
[viento aullando]
424
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
Se descubre el polo sur
bebe!
425
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
¡Ohhh!
426
00:16:15,850 --> 00:16:17,727
¡Ay carajo! ¿Una cueva de hielo?
427
00:16:17,810 --> 00:16:19,027
¡Mierda!
428
00:16:19,103 --> 00:16:21,731
Las cosas siguen
mejorando.
429
00:16:21,814 --> 00:16:24,112
Vaya, es
el núcleo del planeta.
430
00:16:24,192 --> 00:16:25,739
JERRY: Sólo digo,
431
00:16:25,818 --> 00:16:27,912
seguimos actuando
como si solo hubiera dos opciones,
432
00:16:27,987 --> 00:16:29,330
pero no lo hay.
433
00:16:29,405 --> 00:16:31,203
Entonces sí, si fuéramos
de regreso a la Tierra,
434
00:16:31,282 --> 00:16:33,785
Mientras Rick estuviera ahí afuera,
Querrían interrogarnos.
435
00:16:33,868 --> 00:16:35,996
Pero, y esto es
puramente hipotético,
436
00:16:36,078 --> 00:16:38,501
¿Y si entregamos a tu padre?
al gobierno?
437
00:16:38,581 --> 00:16:39,753
Jerry, ayúdame Dios,
438
00:16:39,832 --> 00:16:41,800
Si alguna vez vuelves a mencionar esto,
no más tocino.
439
00:16:41,876 --> 00:16:43,423
ya hay
¡Ya no hay tocino!
440
00:16:43,503 --> 00:16:45,926
¡Este mundo apesta!
¡Nuestra vida apesta!
441
00:16:46,005 --> 00:16:47,757
¿Por qué estamos haciendo esto?
para alguien
442
00:16:47,840 --> 00:16:51,310
eso nunca haría nada
¿Para alguien más que para él mismo?
443
00:16:51,385 --> 00:16:53,058
MORTY:
¡Ese no es el punto, papá!
444
00:16:53,137 --> 00:16:56,061
Amamos a Rick...
f-en su mayor parte.
445
00:16:56,140 --> 00:16:58,234
VERANO: Sí, no amas.
gente con la esperanza de una recompensa,
446
00:16:58,309 --> 00:17:00,357
Papá, los amas
incondicionalmente.
447
00:17:00,436 --> 00:17:02,404
Eso es muy bueno, niños.
Estoy orgulloso de ti.
448
00:17:02,480 --> 00:17:04,107
Bien, entonces déjame
Entiende esto.
449
00:17:04,190 --> 00:17:05,362
Para el resto
de vuestras vidas,
450
00:17:05,441 --> 00:17:07,068
no importa
cuanto te duele,
451
00:17:07,151 --> 00:17:09,279
no importa cuanto sea
destruye el futuro de nuestros hijos,
452
00:17:09,362 --> 00:17:12,081
vamos a hacer lo que sea
¿Rick quiere, cuando quiere?
453
00:17:12,156 --> 00:17:13,954
- TODOS: Sí.
- ¡¿Por qué?!
454
00:17:14,033 --> 00:17:16,627
Porque no quiero que él
¡¡Vete de nuevo, imbécil!!
455
00:17:26,087 --> 00:17:28,135
Ey. Eh...
456
00:17:28,214 --> 00:17:30,558
iba a esperar más
al sistema Gloppydrop,
457
00:17:30,633 --> 00:17:32,055
consigue un poco de helado.
458
00:17:32,134 --> 00:17:33,727
Tu... tu me quieres
para venir?
459
00:17:33,970 --> 00:17:36,393
¿No necesitas mis ondas cerebrales?
¿Para camuflaje o algo así?
460
00:17:36,472 --> 00:17:38,566
Estaré bien.
Adiós, Morty.
461
00:17:38,641 --> 00:17:40,268
¿Almiar?
462
00:17:40,351 --> 00:17:42,103
No te irás,
¿verdad?
463
00:17:42,186 --> 00:17:44,029
Sí, lo soy.
Para conseguir helado.
464
00:17:44,105 --> 00:17:45,652
Entonces, eres
regresando?
465
00:17:45,731 --> 00:17:47,950
Morty, si vas a donde
hay un montón de helado
466
00:17:48,025 --> 00:17:49,197
y luego
no vuelves,
467
00:17:49,277 --> 00:17:50,870
no lo has hecho
en realidad compré helado,
468
00:17:50,945 --> 00:17:53,118
te acabas de ir
donde está el helado.
469
00:17:53,197 --> 00:17:55,245
Rick, puedo manejarlo
si vas,
470
00:17:55,324 --> 00:17:57,167
pero lo harás
romperle el corazón a mamá.
471
00:17:57,243 --> 00:17:58,870
Y no te perdonaré
por eso.
472
00:17:58,953 --> 00:18:01,251
¿Dónde está la furgoneta?
¿Morty?
473
00:18:01,330 --> 00:18:04,174
Está sobre el horizonte
en el camino de entrada.
474
00:18:09,589 --> 00:18:11,216
[el motor gira]
475
00:18:15,386 --> 00:18:20,984
♪ Me lastimé hoy ♪
476
00:18:21,058 --> 00:18:22,480
[marcando]
477
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
[Mujer hablando galimatías]
478
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
Para inglés, presione 2.
479
00:18:26,022 --> 00:18:27,615
[ pitido ]
Conectando con el agente.
480
00:18:27,690 --> 00:18:29,442
MUJER:
Investigaciones en curso.
481
00:18:29,525 --> 00:18:32,620
Hola, mi nombre es Jerry Smith.
Soy del planeta Tierra.
482
00:18:32,695 --> 00:18:34,993
conozco el paradero
de Rick Sánchez,
483
00:18:35,072 --> 00:18:36,324
el criminal buscado.
484
00:18:36,407 --> 00:18:37,624
¡Espera!
[sonando]
485
00:18:37,700 --> 00:18:39,122
Esto es
Agente especial Gribbles.
486
00:18:39,201 --> 00:18:40,544
Tienes un consejo
¿Sobre Rick Sánchez?
487
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
Sí, me secuestró
y mi familia,
488
00:18:42,705 --> 00:18:44,628
y nos dejó
en Terraza Enana-9.
489
00:18:44,707 --> 00:18:47,460
Él dijo que iba a
Ve a la taberna Plimplom.
490
00:18:47,543 --> 00:18:49,295
Y escucha.
- ¿Sí?
491
00:18:49,378 --> 00:18:51,301
estoy haciendo lo correcto
por la galaxia llamándote,
492
00:18:51,380 --> 00:18:55,226
Entonces, si volvemos a la Tierra, ¿podemos
¿Mi familia tiene una vida normal?
493
00:18:55,301 --> 00:18:57,895
Sólo queremos a Sánchez, señor.
Tu familia estará bien.
494
00:18:57,970 --> 00:18:59,472
Bonito. Gracias.
495
00:18:59,555 --> 00:19:01,182
Soy Jerry Smith.
496
00:19:01,265 --> 00:19:04,144
y me encanta chupar grande,
erecciones sudorosas
497
00:19:04,226 --> 00:19:08,447
y lamiendo asqueroso
sacos de testículos peludos.
498
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
Uh... está bien.
499
00:19:11,651 --> 00:19:17,579
♪ ¿En qué me he convertido? ♪
500
00:19:17,657 --> 00:19:22,504
♪ Mi más dulce amiga ♪
501
00:19:23,537 --> 00:19:28,259
♪ Todos los que conozco ♪
502
00:19:28,334 --> 00:19:34,512
♪ Al final se va ♪
503
00:19:34,590 --> 00:19:36,217
♪ Podrías tenerlo todo ♪
504
00:19:36,300 --> 00:19:40,646
- No volverá, ¿verdad?
-MORTY: No.
505
00:19:40,721 --> 00:19:42,940
♪ Mi imperio de la suciedad ♪
506
00:19:43,015 --> 00:19:46,019
Oigan, miren, policías.
507
00:19:47,478 --> 00:19:52,780
♪ Te decepcionaré ♪
- Buenos días.
508
00:19:52,858 --> 00:19:58,240
♪ Te haré daño ♪
509
00:20:02,618 --> 00:20:04,461
¿Cuánto tiempo estarás?
¿Visitar la Tierra?
510
00:20:04,537 --> 00:20:05,834
Ah, vivimos aquí.
511
00:20:05,913 --> 00:20:08,211
Estábamos simplemente fuera del planeta
para una boda.
512
00:20:08,290 --> 00:20:09,542
Ve por ahí.
513
00:20:28,436 --> 00:20:30,438
[los neumáticos chirrían, pitan]
514
00:20:30,521 --> 00:20:32,569
he procesado
que estas en apuros
515
00:20:32,648 --> 00:20:34,742
y han proscrito
antidepresivos.
516
00:20:34,817 --> 00:20:37,286
Felicitaciones de
la Federación Galáctica.
517
00:20:37,361 --> 00:20:38,453
Me siento mejor.
518
00:20:38,529 --> 00:20:40,202
Tu deuda es
7.000 créditos federales.
519
00:20:40,281 --> 00:20:41,999
Informar a
el Ministerio de Empleo
520
00:20:42,074 --> 00:20:44,327
y serás asignado
una función.
521
00:20:44,410 --> 00:20:47,789
¡Miel! ¡Conseguí un trabajo!
522
00:20:47,872 --> 00:20:50,341
♪ Podrías tenerlo todo ♪
523
00:20:50,416 --> 00:20:53,886
Lo siento, no te estoy mirando,
Voy a tomar tu foto policial.
524
00:20:53,961 --> 00:20:59,468
♪ Mi imperio de la suciedad ♪
525
00:20:59,550 --> 00:21:05,478
♪ Te decepcionaré ♪
526
00:21:05,556 --> 00:21:09,857
♪ haré
te duele ♪
527
00:21:14,857 --> 00:21:16,780
Oye, ¿qué eres?
en para?
528
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
Todo.
529
00:21:24,492 --> 00:21:26,870
♪♪
530
00:21:55,356 --> 00:21:57,279
Hoo-Whee,
¡Qué suspenso!
531
00:21:57,358 --> 00:21:58,951
¡Oh, muchacho, oh, Dios mío!
532
00:21:59,026 --> 00:22:01,370
Ese es un final realmente loco.
¿eh?
533
00:22:01,445 --> 00:22:04,949
Hola, soy el Sr. Poopybutthole
del episodio 204.
534
00:22:05,032 --> 00:22:06,830
[gemidos]
Como puedes ver,
535
00:22:06,909 --> 00:22:08,832
todavía me estoy recuperando
del disparo de bala
536
00:22:08,911 --> 00:22:10,834
que obtuve de Beth.
537
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
¿Recuerdas ese?
¡Ooh-Whee!
538
00:22:12,998 --> 00:22:14,966
- [Maullido]
- Ven a buscarlo, gatito.
539
00:22:15,209 --> 00:22:17,678
Ya sabes, estos pequeños
ayúdame a pasar el día.
540
00:22:17,753 --> 00:22:18,675
[tragando saliva]
541
00:22:18,754 --> 00:22:20,427
Ooh-whee.
542
00:22:20,506 --> 00:22:22,429
¡Oh, uuuu!
Se siente mejor.
543
00:22:22,508 --> 00:22:25,011
[suena el timbre]
544
00:22:25,261 --> 00:22:27,263
tengo un pepperoni grande
y unos palos locos.
545
00:22:27,346 --> 00:22:29,769
Oye, ¿qué pensaste?
de ese final, ¿eh?
546
00:22:29,849 --> 00:22:32,602
¡Mmm! ¿Crees que la familia Smith
¿Estará bien?
547
00:22:32,685 --> 00:22:34,107
Sí, no lo sé
De qué estás hablando, hermano.
548
00:22:34,186 --> 00:22:35,859
Su total es $12.37.
549
00:22:35,938 --> 00:22:37,861
¡Vaya! tu piensas
¿Rick va a salir de la cárcel?
550
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
Whoo-Whee, piensas
¿La familia lo rescatará?
551
00:22:39,900 --> 00:22:41,447
¡¿Oye, qué carajo?!
¡Quítate de encima!
552
00:22:41,527 --> 00:22:43,575
[Riendo
y diciendo "¡ooh-whee!"]
553
00:22:43,654 --> 00:22:44,871
¡Ay!
554
00:22:44,947 --> 00:22:46,449
Sintoniza "Rick y Morty"
tercera temporada en,
555
00:22:46,532 --> 00:22:48,580
como un año y medio...
556
00:22:48,659 --> 00:22:52,254
o más
para ver cómo desentrañamos este lío.
557
00:22:52,329 --> 00:22:53,501
¡Ooh-Whee!
558
00:22:53,581 --> 00:22:55,003
¡Ay dios mío!
559
00:22:55,249 --> 00:22:56,501
¿Recibiste algo de eso?
560
00:22:56,584 --> 00:22:58,552
¡Es un buen espectáculo!